Current location:opinions >>
VOX POPULI: ‘Dandara’ puns still entertain amid destroyed shops of Wajima
opinions2People have gathered around
Introduction“Dandara” is a wordplay pun based on the 17-syllable haiku format, with its seven-syllable part repr ...
“Dandara” is a wordplay pun based on the 17-syllable haiku format, with its seven-syllable part represented by two expressions or phrases that are homonymous but have completely different meanings when written.
Here is an example, penned by Umeko Morioka: “Aishiteru/ watashitoiteyo watashitoiteyo/ seikyuusho.”
The first five-syllable word ("aishiteru") translates as “I love you.”
The last five-syllable word ("seikyuusho") denotes a bill or an invoice.
Sandwiched between them are two seven-syllable homonyms ("watashitoiteyo"), the first of which translates as, “Please stay with me” and the second as, “Please hand it (to someone).”
The scene initially visualized by the reader of this “poem” is that of a man being seduced by an alluring woman.
But in the second half, a piece of paper is all the hapless man is left with.
This drastic turn of events is quite clever and funny.
Dandara is said to have a history spanning nearly 300 years, according to Isao Kimura, the author of “Fushigina Nihongo Dandara” (Dandara, intriguing Japanese).
In the past, Ishikawa Prefecture’s famed Wajima lacquerware craftsmen embraced dandara as their “workplace literature” and ensured the preservation of this tradition.
When I visited Wajima last month, I noticed posters bearing dandara pun poetry in front of many destroyed shops around the city.
They must have been posted for a while, put up for the enjoyment of tourists exploring the city on foot.
There was this piece by Nobuo Sakamoto: “Noto Jishin/yokishinakatta yokishinakatta/asaichi-de.” (The Noto Earthquake/ I did not anticipate it/ I bought a good item/ At the morning market.)
The central part of Wajima was jolted in 2007 by a powerful earthquake with an intensity of upper 6 on the Japanese seismic scale of 7, and eventually recovered from the damage.
Nobody could have imagined that another devastating earthquake would turn the city center into burnt-out ruins on the first day of 2024.
Eight weeks have elapsed since then.
Thirty percent of the city’s water service is finally back and flowing, according to the Ishikawa Prefecture edition of The Asahi Shimbun on Feb. 21.
I have nothing but the deepest respect for people from all over the nation who are supporting the post-disaster reconstruction work.
But the road ahead is still long and arduous.
To speed reconstruction by reducing the commuting time for workers between Kanazawa and Wajima, the prefectural government is planning to build accommodations for them on construction sites.
I cannot wait for the cities and towns of Ishikawa to regain their vibrance.
Here is Koji Takama’s dandara about the prefecture in early summer: “Kanko wa/ Noto, Kanazawa de/ nodokana sawa de/ Hototogisu.” (Sightseeing/ In Noto and Kanazawa/ At a peaceful marsh/ A Japanese cuckoo."
--The Asahi Shimbun, Feb. 22
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“International Insights news portal”。http://janmayen.graduatethesis.org/html-87d299903.html
Related articles
Verona confirms Serie A status for another year after beating Salernitana
opinionsSALERNO, Italy (AP) — Verona secured a place in next year’s Serie A after beating Salernitana 2-1 on ...
【opinions】
Read moreWisconsin prison inmate pleads not guilty to killing cellmate
opinionsFOND DU LAC, Wis. (AP) — A Wisconsin prison inmate charged with killing her cellmate pleaded not gui ...
【opinions】
Read moreGrant Shapps swerves questions on whether Britain could follow the US by banning Chinese
opinionsGrant Shapps today swerved questions as to whether Britain could follow the US and ban TikTok amid s ...
【opinions】
Read more
Popular articles
- California congressman urges closer consultation with tribes on offshore wind
- Attempt to expedite ethics probe of Minnesota state senator charged with burglary fails on tie vote
- Ancestry website cataloguing names of Japanese Americans incarcerated during World War II
- Former Wisconsin college chancellor fired over porn career is fighting to keep his faculty post
- California congressman urges closer consultation with tribes on offshore wind
- REBECCA ENGLISH: Portrait of cricket
Latest articles
Not so Cool Britannia! Noel Gallagher gives damning verdict on Keir Starmer
What to listen for during Supreme Court arguments on Donald Trump and presidential immunity
Prince Louis wore Prince George's £25 hand
Tennessee lawmakers join movement allowing some teachers to take guns into schools
Not so Cool Britannia! Noel Gallagher gives damning verdict on Keir Starmer
German leader says Europe must keep increasing aid to Ukraine after US approves new military help
LINKS
- How at least 13 banks may have worked with feds to SPY on transactions of hundreds of pro
- Art on the lips at hippiest cultural district in Hong Kong
- ‘The movement will persist’: Advocates stress Weinstein reversal doesn’t derail #MeToo reckoning
- Miller retires Judge to finish first 4
- US expected to provide $6 billion to fund long
- Sacha Baron Cohen breaks his silence after Rebel Wilson's redacted memoir was released in the UK
- Man shoots his friend dead for taking a bite out of his girlfriend's burger
- Reggie Bush plans to continue his fight against the NCAA after the return of his Heisman Trophy
- Debates to play a major role in Pennsylvania's 2024 US Senate election
- House approves bill to criminalize organ retention without permission